外国語を好きになることは、外国語を覚えるにあたっては大切なことです。
そこで、DILAで教えている各外国語について、
言語として成立するまでの歴史や、代表的なあいさつ等を引用しながら、
親しみを持っていただけるような記事をアップしてまいりたいと思います。
まずは、フランス語からです。
フランス語は、どちらかといえば日本人には難しい言語のひとつです。
それは、文法などで日本語にない規則があることも影響しています。
たとえば、フランス語では言葉に性別がありますから、
単語を覚えるときには、男性名詞なのか女性名詞なのかも覚えていかなくてはなりません。
それでもフランス文化への憧れは日本では根強いですし、
フランス語のあいさつも有名ですね。
表をご覧いただきますと、
「あーこれ知ってる！」とピンとくる言葉もいくつかあるのではないでしょうか？
「Bonjour」「Merci」「Je t’aime」…
などは、有名ですよね。
全然フランス語を習ったことがない方でも
聞いた経験がおありでしょう。
なお、表には、一般の日本語表記に近い形で書いてありますが。
実際に発音するときは、表にある通りに発音しても理解されるとは限りません。
カタカナの、ラ行で書かれる部分については、
のどの奥から、うがいをするような感じで音を出すのがコツです。
話を戻しまして、よく知られているあいさつに、
「Au Revoir」（オー ルヴォワール）と「Adieu」（アデュウ）がありますね。
意味を問いかけると、両方とも「さようなら」という
答えが返ってくることが多いでしょう。
しかし、この2つはまったく同じ意味ではありません…
…「Au Revoir」は「Adieu」と違い、よく使われる言葉です。
どこへ行ったときも、最後に「Au Revoir」と、口にしてお別れすることが一般的です。
その点を考えると、英語で相当する言葉は「Good bye」、日本語で相当する言葉は、「さようなら」ですが、そのニュアンスしかないわけではありません。
表にある通り、「じゃあ、またね」と訳すほうが近いでしょう。
中国語で相当する言葉を探せば、「再見」（サイチェン）になります。
もう一度会うという意味のこもった言い回しですが、
実際に「Au Revoir」が使われるにあたっては、
もうお目にかかることもないような通りすがりの相手にも使われています。
もともとの意味に忠実に使われることはなくなっているわけですね。
「Adieu」が日本でわりとよく知られているのは、
英語やスペイン語に近い言葉が存在するからかもしれませんね。
ところでこの「Adieu」は、現在の日常会話ではめったに使われません。
もともと「Adieu」は、もう会う機会のない相手との別れに使われてきたような言葉です。
その点と、日常的に使われない点を合わせると、
中国語の「別了」（ビエラ）に近いかもしれませんね。
…このように、何かと奥が深いフランス語のあいさつですが、
ただ口に出して言うだけではありません。
握手をしたり、抱擁やキスを交わしたり、体を使った表現も加わってきます。
どんな出身なのか、相手とどんな関係なのかも関係がありますから、
セットで覚えるようにすると便利ですね。
| 日本語 | フランス語 | 発音 |
| おはようございます | Bonjour | ボンジュール |
| こんにちは | ||
| こんばんは | Bonsoir | ボンソワール |
| さようなら（じゃあ、またね） | Au revoir | オー ルヴォワール |
| A bientot! | ア ビヤント | |
| やあ、どうも | ça va? | サヴァ |
| salut | サリュ | |
| ありがとう | Merci | メルスィ |
| すみません | Pardon | パルドン |
| はい | Oui | ウィ |
| いいえ | Non | ノン |
| いつ？ | Quand ? | カン |
| どこ？ | Où？ | ウー |
| 愛しています | Je t’aime | ジュ テーム |
| 1 | un | アン |
| 2 | deux | ドゥ |
| 3 | trois | トゥロワ |
| 4 | quatre | キャトゥル |
| 5 | cinq | サンク |
| 6 | six | スィス |
| 7 | sept | セトゥ |
| 8 | huit | ユイトゥ |
| 9 | neuf | ナフ |
| 10 | dix | ディス |
外国語学校DiLA 世界55ヵ国語を学べる語学スクール。
企業向け語学研修から一般向けレッスンまで。四ツ谷駅徒歩3分。
新宿区・渋谷区・港区・千代田区をはじめ、都内どこからでも通えます！
| 【住所】 〒102-0085 東京都千代田区六番町９番地 【TEL】 03-3264-2131 |
【お問い合わせ受付時間】 （平日） 10：00～20：00 （土曜日） 10：00～16：00 |
関連する投稿
- 新しい投稿 »: ドイツ語のあいさつや習慣について
- « 古い投稿: フランス語の成り立ち
コメント:1
- はな 10-11-15 (月) 12:22
-
参考にします。
トラックバック:0
- このエントリのトラックバック URL
- http://dila-language.com/%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%81%ae%e8%a8%80%e8%aa%9e/2010-10-07/%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e8%aa%9e%e3%81%ae%e3%81%82%e3%81%84%e3%81%95%e3%81%a4%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6/trackback/
- Listed below are links to weblogs that reference
- フランス語のあいさつについて から 外国語学校DiLA 世界55の語学のある語学学校。企業向け語学研修から一般レッスンまで。
